1
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
(DUNKENDE)

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
(GRYNTER)

3
00:00:55,347 --> 00:00:56,764
(PANTER)

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,655
(GRYNTER)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
(PANTER)

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
WESTON: Det vil jeg
tale med Parker om
min forfremmelse i dag.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
I værste fald
du er to uger foran mig,

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
du får en flot
lille lejlighed
i Marais.

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
Hvad hvis jeg ikke vil
at bo i Marais?

10
00:01:42,895 --> 00:01:44,520
(BRUSER LØB)

11
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
WESTON: Vi kunne leve
altså et andet sted.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Ja?
Ja.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
Vi kunne tage til Detroit.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
Detroit?

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
Ja, det kunne du
møde min mor og far.

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
Du kan møde min søster.
Hun ejer et bageri,

17
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
og det vil hun
gøre dig fed.

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,663
(griner)

19
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
Jeg har seks timer før
Jeg er nødt til at gå tilbage
til hospitalet.

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
Du vil gå
tilbage i seng med mig?

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
WESTON: Det gør jeg.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
(BIP)

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
Men jeg kom ryg mod ryg
møder hele formiddagen.

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
Ærgerligt for dig.

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
WETON: Ja, jeg ved det.

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
Men jeg skal ind.

27
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
Det er der sandsynligvis
allerede 25 personer

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
stillet op udenfor
døren, venter.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(TALER FRANSK)

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
Jeg elsker hvornår
du taler fransk.

31
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
(TAGLER BIPPER)

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
(OPKALDER)

33
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
(RINGETONE)

34
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
OPERATØR: Satcom-tjek.

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
Ekko ni tre
Victor Echo To.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
UDLEJER: Ops Center.

37
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
WESTON:
Dette er safe house 7-R.
vi er åbne for forretninger.

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Bekræftet.

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
Nogle forbehold?

40
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
Intet i
registreringsdatabasen.

41
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
Walk-ins?

42
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
Ikke forventet.
Bekræft igen om tre timer.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
Forstået.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
(OPKALDER)

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
(RINGETONE)

46
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
BARLOW: Matt?
Din celle, virkelig?

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
(KLIKER) Slap af, det har jeg
en krypteringspakke.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Du kender mig,
Jeg slapper aldrig af.

49
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
Hold øje med kolesterolet,
gammel mand.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Du lyder som Miriam.

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
Så hvad er nyt
i Cape Town?

52
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
WESTON PÅ TELEFON:
Intet, intet.

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Jeg har opdateret min overvågning
Målanalyse.
Det er komplet nu.

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
Ja, det er en udrejserapport.
Det kommer ikke før du går.

55
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
Nøjagtig. Nøjagtig.
Og hvornår er det?

56
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
Hvor lang tid er der gået?

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
Tolv måneder.

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
Nå, tal med mig
i yderligere fire.

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
David, jeg dør her.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
Hvad sker der
med posten i Paris?

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
En plads,
37 ansøgere.

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
Hver og en af dem med
mere felterfaring
end dig.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
Hvordan skal jeg
få mere erfaring?

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Jeg stirrer på
fire vægge hele dagen.

65
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
Jeg blev forbigået af Rom,
derefter Berlin.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
Du sagde selv, hvis
min vurdering
var fremragende.

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Bare sæt det ind
foran Whitford.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
Jeg ved, han vil se
at jeg er klar til at gå,
Jeg er helt med.

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
Matt, jeg ved det
det har været hårdt,

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
men det er vejen
systemet virker.

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Hør, jeg taler med
Whitford om Paris,
men jeg kan ikke love noget.

72
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
(SUK)

73
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
Se, jeg er nødt til at gå.

74
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
Bare rolig,
Jeg passer på dig, okay?

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
Ja, jeg ved,
Jeg ved, jeg ved det.

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
(AFBRYDER OPKALD)

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,303
(BILDØR ÅBNER)

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
FROST PÅ TELEFON:
Dette er ikke en forhandling.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
Det er 10 mio.

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
Du får filen,
og hvis pengene

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
er ikke på kontoen
inden 15.00. ,

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
Jeg tager den
til en anden køber.

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
MAN PÅ TELEFON:
Hvordan ved vi det
vil du ikke gøre det alligevel?

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
Det gør du ikke.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
(AFBRYDER OPKALD)

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
(UTSTYKKE SAMTALER)

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
Her er du, sir.

88
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
FROST:
Alec, hvordan har du det?

89
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Petrus, 1 972.

90
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Du ser godt ud.

91
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
Det gør jeg, gør jeg ikke?
(BEGGE KLIKER)

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
Så hvordan er tingene
på MI6?

93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
Det sædvanlige.
Samme bureaukratiske lort
og rystende vederlag.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
En regeringsmands liv.

95
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
Mmm-hmm.

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
Så. . .

97
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
WADE: Den originale fil.

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Datoer,
transaktioner, navne.

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
En handel
til tredobbelt pris.

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
Tag et kig.

101
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
Hmm.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
(SUK)

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
Jeg har ventet
lang tid til dette.

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
WADE: Tobin. . .

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
Hvad er der i den æske
kommer til at lave

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
verden
et mindre sted til dig,

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
for os begge.

108
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Jeg har din konto.

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Du får dit snit
24 timer efter transaktionen.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
Nogle af vores gamle chefer
bliver ikke glade

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
disse filer er ude
i det fri.

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
Gør jeg dig nervøs?

113
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
Altid.
God.

114
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
(BIP)

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
(METALLISK KLINK)

116
00:08:22,711 --> 00:08:23,836
(BEGGE GRYNENDE)

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Vil du have hende?

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,676
(VÅBEN ILD)

119
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
(GRYNTER)

120
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
(KVINDER SKRIGER)

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
(PANTER)

122
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
WADE:
Lyt til mig.

123
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
Jeg havde intet at lave
med dette.

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
FROST: Stop.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,589
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

126
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
Lad os gå.

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
(MOTOR STARTER)

128
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
WADE: Tobin, det har du
at tro mig.

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
Jeg vidste ingenting
om noget af det.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
FROST: Vidste du det
hvis nogen
fulgte dig?

131
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
Nej, det tror jeg ikke
nogen fulgte mig.

132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Jeg sværger på mit liv,
Tobin, det havde jeg absolut. . .

133
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
(GLAS KNUSSER)
(GRYNTER)

134
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
(DÆK SKRIKER)

135
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
(BILALARM BLARDER)

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
(HORN TUTER)

137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
(HORN BLARDER)

138
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Sæt farten ned.

139
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
(MÆNGDE HANTER)

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
(HORN TUTER)

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
Vi går til fods.

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
Gå mod pladsen.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
(SANGNING FORTSÆTTER)

144
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
(GRYNTER)

145
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
(VÅBEN AFGIFT)

146
00:12:21,116 --> 00:12:22,324
(FOLK I PANIK)

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
MAN: Bevæg dig! Flytte! Flytte!

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
(SIRENER VÆRER)

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
Vi er på vej mod vest.

150
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
Holland Street.
Flyt, flyt.

151
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Undskyld mig, sir.
Tak.

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
Mit navn er Tobin Frost.

153
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(TELEFON RINGER)

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
Linklater.

155
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
Når?

156
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Lås konsulatet.

157
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
Få mig et hold ind
Situationsrummet
på fem minutter.

158
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
Jeg vil have alt, hvad vi har
på Tobin Frost.

159
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
ASSISTENT: Ja, frue.

160
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
Er det ham?
Jep.

161
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
Whitford ved det?

162
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
LINKLATER:
Jeg er på vej derhen nu.

163
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
VAGTEN: Sir,
sæt fingeren derind
indtil jeg fortæller dig at stoppe.

164
00:14:23,154 --> 00:14:24,154
(BIP)

165
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
Tak.

166
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
(KLADRENDE NØGLER)

167
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
Så hvor længe har han været
leger i din baghave?

168
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
Vi arbejder på at få dig
det svar lige nu.

169
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
Det betyder, at du ikke ved det.

170
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
Nej, det betyder,
vi kigger på det.

171
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
Fyren bliver useriøs,
han bruger ni år

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
at sælge agenturet ud
til alle aftagere.

173
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
Til Rusland, Kina, Iran,
navngive det.

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
Fyren er bare ikke
går til at springe

175
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
ind på et amerikansk konsulat
uden god grund.

176
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
(BIP)

177
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
WHITFORD:
Okay, hør efter.

178
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
Alle fra telefonen.

179
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
Tobin Frost har
bare valsede sin vej

180
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
ind på et amerikansk konsulat
i Cape Town, Sydafrika.

181
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
Nu denne mand,
uden spørgsmål,

182
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
er en af de mest
berygtede handlende
som vi har.

183
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
Errington, ring op
hans baggrundsprofil.

184
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
ERRINGTON:
Tobin Frost blev rekrutteret
ind i agenturet i 1984.

185
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
Han testede
ud af hitlisterne i egnethed
til psykologisk feltarbejde.

186
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
Hans første opgave
var i Libanon,
i januar 1985.

187
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
Tre måneder senere,
han fangede og vendte

188
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
en højtstående
Hizbollah leder.

189
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
I løbet af den næste
adskillige år,

190
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
Frost med succes
udspurgt og rekrutteret
mange højt værdifulde individer.

191
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
Han blev kendt som
en ekspert manipulator
af menneskelige aktiver,

192
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
og han skrev bogstaveligt talt om
Agenturets afhøring
protokoller.

193
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
LINKLATER: Frost serveret
i mange aktive teatre,

194
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
inklusive Libyen
fra 1 995 til 1 998,

195
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
Jordan, 1 998 til 2000.

196
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
I hans embedsperiode
i Jordan,

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
Frost var mistænkt
af lække information
til Mossad,

198
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
men intet
blev bekræftet.

199
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
For ti år siden,
Frost gik af
reservationen helt.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
Han pt
har ingen troskaber

201
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
og er efterlyst
for spionage
på fire kontinenter.

202
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Hans sidste kendte observation
er Hamborg, Tyskland, i 201 1 .

203
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
Du ved, Harlan,
vi burde afhøre
Frost nu.

204
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
Sved ham for
alt hvad han har.

205
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
Når han først er på statens side,
vi har færre muligheder.

206
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
Jeg har
en forhørsleder i Yemen,
kan være der om otte timer.

207
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
Det har jeg allerede
et hold i Jo'burg
der kan være der i to.

208
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
Vi tager Frost
til det sikre hus,
forhør ham der.

209
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
Mit folk
er fuldt ud i stand
at håndtere dette.

210
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
Det her er Tobin Frost.

211
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
Vi tager med Jo'burg.

212
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
Okay.

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
(BULLEN BUNCING)

214
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
Du må vende om.

215
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
Hjælp. Hjælp.

216
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
(TELEFON RINGER)

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
Uheld.

218
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
(TALER FRANSK)

219
00:16:46,172 --> 00:16:47,631
(TELEFON FORTSÆTTER RINGE)

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
Husholdning.

221
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
UDLEJER PÅ TELEFON: Det har vi
en reservation i sidste øjeblik.

222
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
ETA for check-in?

223
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
Engang i aften.
Freeark forsikring.

224
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
Forstår det.

225
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
(OPKALDER)

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
(RINGETONE)

227
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
ANA PÅ TELEFON: Hej.
Hej.

228
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Hej, hvor er du?

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
WETON: Parker har lige givet mig
hans tilsynspapirer til at afslutte

230
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
og hans datter
Chloe har mæslinger,
kan du tro det?

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
Hvor lang er du
vil være ude for?

232
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.

233
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
Okay. Nå, se,
Jeg vil dykke ned i det her,

234
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
og så forhåbentlig
Jeg kan mødes
med dig senere, okay?

235
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
Ja, det lyder godt.

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
Hej, hej. . .

237
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
Jeg elsker dig.

238
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
Jeg elsker også dig.

239
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
Farvel.
Farvel.

240
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
RICHARDS: Udvindingshold
er i luften, sir.

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
Det burde de være
på jorden
inden for en time.

242
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
Jeg vil have det hold
ind og ud af byen
på mindre end 12 timer.

243
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Det er vi ikke engang
formodes at have

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
tilstedeværelse i Cape Town.
RICHARDS: Ja, sir.

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
WHITFORD: Enhver kommunikation
om Frosts opholdssted
er strengt nødvendigt at vide.

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
Sir, udvindingsholdet
er på vej til
konsulatet nu.

247
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
Hvem rækker ud
til 7-R?

248
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
Richards, frue.

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Jeg vil
orienterede husholdersken.

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
Højt prioriteret mål
kommer ind.
Jeg vil have ro i huset.

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
Under ingen omstændigheder
skulle der være

252
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
enhver kommunikation
indtil holdet er rejst.

253
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
Ja, frue.

254
00:18:29,901 --> 00:18:49,252
(BIPPER)

255
00:18:49,337 --> 00:18:50,670
(DÆK SKRIKER)

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,093
(INTERCOM KLIMING)

257
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Ja?

258
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
Har du et værelse?

259
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
Konto?
Daniel Kiefer.

260
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
Freeark lnsurance.
K-l-E-F-E-R.

261
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
Kiefer. Freeark forsikring.
K-l-E-F-E-R.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
UDLEJER PÅ TELEFON:
Du er en go.

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
Du er god til at gå.

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
Hej, jeg er Weston.
Gæsteværelse?

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
Det er rigtigt
rundt om hjørnet.
To højre og en venstre.

266
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
Hele vejen tilbage.

267
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Det er Tobin Frost.

268
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
KIEFER: Bliv hos ham.
Lad os downloade
vores gear.

269
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
PAVE: Ja, sir.

270
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
linnedskab?

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
Ned ad gangen.
Lige lige kl
slutningen, der.

272
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
Dræb alle
overvågningskameraerne
i dette rum.

273
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
(OVER HØJTTALERE)
Mit navn er Daniel Kiefer.

274
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
Vi var kl
Gården sammen.

275
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
Teknisk set,
du var et år foran.

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
Jeg er her for at
gøre dig opmærksom
af dine rettigheder.

277
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
Du bliver holdt under
et nationalt sikkerhedsdirektiv,

278
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
hvilket betyder at du ikke har nogen,
men det ved du.

279
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Seks hundrede.

280
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
Håndklæderne,
du har brug for seks hundrede.

281
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
Det er 350,-
Vægt 375 gram.

282
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
Du vil
har brug for seks hundrede.

283
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
KIEFER: Jeg vil gerne vide det
årsagerne til dig
at være i Cape Town.

284
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
Jeg vil have dig til at navngive
dine ressourcer,
kontakter, aktiver,

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
alle du har
gjort forretninger med,

286
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
handlede informationer med,
solgte hemmeligheder til,

287
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
i de ni år
siden du forrådte
dit land.

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
Absolut.
Alt hvad du vil, Daniel.

289
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
KIEFER:
Khalid Sheikh Mohammed
varede 20 sekunder.

290
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
De havde seks hundrede.

291
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
Er dette lovligt?

292
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
KIEFER: Bring ham ned.

293
00:22:42,194 --> 00:22:43,486
(dæmpet RÅB)

294
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
(SUK)

295
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
Bring ham op.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,335
(GIPENDE)

297
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
Hvor længe var det?

298
00:23:14,310 --> 00:23:15,518
(FROSTHOSTE)

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
Okay,
tage ham ned.

300
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
(FROST GRUNNING)

301
00:23:28,574 --> 00:23:29,866
(dæmpet RÅB)

302
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
Bring ham op!

303
00:23:42,505 --> 00:23:43,963
(GIPENDE)

304
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
(SPlTS)

305
00:23:48,385 --> 00:23:49,844
(TRÆKKER TUNGT)

306
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
Skaf mig en kniv.

307
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(STRØM SLUKKER)

308
00:24:02,108 --> 00:24:03,483
(ALARM LYDER)

309
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
Miller?

310
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
Kom derind
med Frost.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
Sir, alle sikkerhedskameraerne
er nede.

312
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
Genstart. Jeg vil gerne
se hvad der er derude.
POPE: Kopier det.

313
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
KIEFER: Lad os gå, drenge!

314
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
MILLER: Gå! Gå! Gå!

315
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
Lad os gå, flyt!

316
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
Velez, tag dette hjørne.

317
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Eriksson,
få den bageste elevator.

318
00:24:40,187 --> 00:24:41,729
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

319
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
Pave, hvad har du?

320
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
PAVE: Sir, jeg kan se
cirka 1 2 tungt
bevæbnede mænd i omkreds to.

321
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
KIEFER: Okay, mine herrer!
Arbejd for til agter.

322
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
To-og-to.
Omkreds to.

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
KIEFER: Greer?
GREER: Sir!

324
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
KIEFER: Ericksson?
ERICKSSON: Ja, sir.

325
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
KIEFER: Velez?

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
Velez?

327
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
Jeg har det godt !

328
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
Lad os gå, fyre.

329
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
(EKSPLOSION)

330
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
GREER: Indkommende!
KIEFER: Granat!

331
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
(GRENSERET GRYNTEN)

332
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
(VÅBEN AFGIFT)

333
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
(STØNENDE)

334
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
Greer!

335
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
KIEFER: Skridt!
Begynd at gå tilbage!

336
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
Velez!
Tre runder udbrud!

337
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
(AFYRING FORTSÆTTER)

338
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Velez, hvor er Greer?

339
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
Han er derovre, sir.

340
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
Gå, søn.

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
Dette er ikke en test.
Dette er den ægte vare.

342
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
Hvad er du
vil gøre?

343
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
Du vil ikke
at prøve mig.

344
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
KIEFER: Magasin!
VELEZ: Lad os gå.

345
00:26:46,230 --> 00:26:47,605
(VÅBEN AFGIFT)
(SKRIGER)

346
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
(SKRIGER)

347
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
Velez, bliv der!

348
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
Hør på mig,
bliv der!

349
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
En kælling!

350
00:27:11,005 --> 00:27:16,009
Møller!

351
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
Hej! Kom ind her!

352
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
Hej, hej. Tag disse.

353
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
Gå og se ham.

354
00:27:30,316 --> 00:27:31,524
(PANTER)

355
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
Hej, de er her for mig,
men de vil have mig i live.

356
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
Dig, de dræber.

357
00:27:45,873 --> 00:27:46,956
(SNIFLER)

358
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
Du har en
i kammeret?

359
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(KULLER KLINKER)

360
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
Det er okay.

361
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
Jeg husker
mit første opslag.
Rio de Janeiro.

362
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
Et hus som dette.
Smukke kvinder.

363
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Ikke en eneste besøgende,
men jeg husker
regel nummer et.

364
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
Du er ansvarlig
til din husgæst.

365
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Jeg er din husgæst.

366
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
Uret tikker.
De gav dig nøglerne.

367
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
Gør din pligt, søn.

368
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Hold kæft. Lad mig tænke.

369
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
Du vil være fyren
det mistede Tobin Frost?

370
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
Tik-tak,
tikke-tak, tikke-tak.

371
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
(TAGLER BIPPER)

372
00:28:42,137 --> 00:28:43,262
(LÅSNING AF DØREN)

373
00:28:47,768 --> 00:28:49,060
(GRYNTER)

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,190
(STØNENDE)

375
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Hvor er Frost?

376
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
(VÅBEN AFGIFT)

377
00:29:18,257 --> 00:29:19,507
(PANTER)

378
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Vi tager afsted.

379
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Hvor er han?

380
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(TALER fremmedsprog)

381
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Bliv her, bliv her!
Vente! Bevæg dig ikke!

382
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
Hej, hej, hej!

383
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
(HORN BLARDER)

384
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(TALER AFRIKAANSK)

385
00:30:15,189 --> 00:30:16,355
(FOLK SKRIGER)

386
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
WESTON: Gå!

387
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Kom i bagagerummet.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
Er du seriøs?
Ja, kom ind.

389
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
Bagagerummet?
Kom i bagagerummet nu!

390
00:30:39,254 --> 00:30:40,546
(DÆK SKRIKER)

391
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
(RÅBER I FRUSTRATION)

392
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Nej!

393
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
(SIRENER VÆRER)

394
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(TALER fremmedsprog)

395
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
(DÆK SKRIKER)

396
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
(RINGETONE)

397
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
OPERATØR: Ops Center.

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
Ekko tre
Victor Echo Nine.

399
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
Gå videre.

400
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Det her er Weston.
7-R er blevet ramt.
Alle er døde.

401
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
Jeg har brug for dig
gentag det, tak.
Sig igen.

402
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
Kiefer,
hans hold, alle,
de er alle døde.

403
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Stand by.

404
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
Overfører.

405
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
(TELEFON RINGER)
Det er huset.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
Linklater.
(PÅ TELEFON)
Det her er Weston.

407
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
Det sikre hus
er blevet brudt.

408
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
Hvad er din placering?

409
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
WESTON: Jeg er østpå
på Albertvejen.

410
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Jeg er bare
passerer woodstock.

411
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
(GRYNTER)

412
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
Jeg vil have øjne på det her.
Sad feed i realtid.

413
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
LINKLATER: Og hvad er det
gæstens placering?

414
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
WETON: Vi flygtede.

415
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
LINKLATER: Afklar.
Har du gæsten?

416
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
Ja, vi slap væk!

417
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Se, jeg kan klare det
til konsulatet.

418
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
Der er ingen chance
for SDR,

419
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
Det tror jeg måske, jeg har
tog en hale op.

420
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
Vi kan ikke have en pistolkamp
foran konsulatet.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Diplomatisk katastrofe.

422
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
Hvor er det
satellit feed?

423
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
Afvist af National Recon.
Kun brug af krigsteater.

424
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
Køb os lidt tid.

425
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
Gå ikke
til konsulatet.

426
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Følg protokollen
Alfa nul.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
Sikre gæsten
og hold dig væk fra nettet.

428
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
Tilslut igen ved 1 800 timer.
Jeg gentager, hold dig væk fra nettet.

429
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
Kopier, kopier, kopier.

430
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
(HORN BLARDER)

431
00:32:26,570 --> 00:32:27,695
(TUD)
(BREMSER SKRIGER)

432
00:32:42,336 --> 00:32:43,669
(VÅBEN AFGIFT)

433
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
(HORN BLARDER)

434
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
(DÆK SKRIKER)

435
00:34:12,509 --> 00:34:13,592
(SIRENER VÆRER)

436
00:34:39,119 --> 00:34:40,327
(BEGGE GRYNENDE)

437
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
(GRYNTER)

438
00:34:59,181 --> 00:35:00,181
(BREMSER SKRIGER)

439
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
(PANTER)

440
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
Okay,
Det har politiet i Cape Town
svarede til huset.

441
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
Bekræftet.
LINKLATER: Jeg vil have
siden sikret.

442
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
RICHARDS:
Jeg hører ni døde.

443
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
KVINDELIG ANALYTIK:
Igangsættelse af skadeskontrol.

444
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
MANLIG ANALYTIK: Jeg er i gang med det.
Rækker ud til NIA nu.

445
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
De lokale skal til
få det hus låst af.

446
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
Tjek alle
trafikkameraer,
politirapporter...

447
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
Find ud af, hvorfor Frost ville
at gå i det konsulat
til at begynde med

448
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
og hvem i helvede ellers
kan være efter ham.

449
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
Vi er nødt til at få
Weston og Frost
ud af Sydafrika.

450
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
Nå, har vi det
nogle taktiske hold?
Er der noget i spil?

451
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
Ja, det har jeg
aktiver i Egypten,
men de er dybt.

452
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
Hvis jeg trækker dem ud,
det ville gå på kompromis
to års arbejde.

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
Jeg kan forvrænge et hold
fra Europa eller Asien,

454
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
men det kommer til
tage mindst 1 8 timer.

455
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
På dette tidspunkt,
Weston er alt, hvad vi har.

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
Jeg skal finde ud af det
hvem denne Matt Weston er,
lige nu.

457
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
KVINDELIG ANALYTIK:
Matthew James Weston.

458
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
Født 24-02-82 til
Terry og Madeline weston

459
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
i Port washington,
New York.

460
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
En anholdelse af overfald,
en måned efter

461
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
både forældre og
en yngre søster

462
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
blev dræbt i
et trafikuheld

463
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
hvori hans
fars blodalkohol

464
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
var to gange
den lovlige grænse.

465
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
Yale, grad i økonomi,
rekrutteret ud af Yale-loven.

466
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
Høje karakterer i analytics
og lingvistik på Farmen.

467
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
Fremragende i
håndværksmæssige færdigheder.

468
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
Hans kæreste, Ana Moreau,
er fransk statsborger.

469
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
Han anmeldte dem
som at have "tæt og
fortsat kontakt."

470
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
Hun bor på andet år
på onkologisk afdeling
ved Groote Schuur.

471
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
WETON: Sæt dig ind i den bil.

472
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
KVINDELIG ANALYTIK:
Hun takkede ja til en stilling
med Hôtel-Dieu Hospital

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
i Paris,
starter om to uger.

474
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
Ingen kendt politisk
tilknytninger. Hun er ren.

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
Jeg vil have dig til at poste en bil
uden for deres lejlighed.

476
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
Brug bagkanaler.

477
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
Og få NSA til at krydstjekke
deres telefonoptegnelser
og deres e-mails, tak.

478
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
Ja, frue.

479
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
FROST: Du ved, det ville det
være nemmere, hvis jeg vidste det
hvor vi skulle hen.

480
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Du kører bare, okay?
Bare kør, midterste vognbane.

481
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
Okay.

482
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
Hej, hvad laver du?
Midterbane.

483
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
Bare kør rundt.

484
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
FROST: Okay.
Jeg kører.

485
00:37:49,851 --> 00:37:50,976
(SNIFLER)

486
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
Rart at vide hvem
du taler til.
Hvad er dit navn?

487
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
Du knuste mit luftrør.

488
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
Nå, du låste mig
i bagagerummet.

489
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
Kom nu, du er ikke NOC.
Du er her
under dit rigtige navn.

490
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
Hvad er det?

491
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
Weston, Matt.

492
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
Okay.

493
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Hvor længe har du været
en sikker husholder?

494
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
Tolv måneder.

495
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Tillykke med fødselsdagen.

496
00:38:13,166 --> 00:38:14,458
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

497
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Cape Town,
det er detaljer på lavt niveau.

498
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
Det skulle du have været
ud herfra nu.

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
Måske har jeg bedt om
opgaven.

500
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
(FROST KLIKER)

501
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
Eller måske Langley
stoler ikke på dig
med noget andet.

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
Så hvad er din plan?

503
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
Åh, lad mig gætte.
Følg protokollen.

504
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
Det står i protokollen
hvis dit hus er styrtet ned,

505
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
du laver en SDR
at sikre sig
ingen følger dig.

506
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
Aktiver din GPS
i din Go-Bag,
vælg et andet sikkert hus.

507
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
Du tror, jeg vil
lad dig bare tage mig ind?

508
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
Jeg tror, du har brug for
at holde kæft.

509
00:38:49,411 --> 00:38:50,452
(FROST KLIKER)

510
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
Jeg synes du skal overveje
hvordan dit hus blev angrebet
i første omgang.

511
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
Har du gjort det, Matt?

512
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
De fulgte efter Kiefer.
De fulgte efter ham
fra konsulatet,

513
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
og sådan er de
fundet det sikre hus.

514
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
Kom nu, det gør du ikke
tror virkelig på det,
gør du?

515
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
Hvordan vidste de, at jeg var
tæt på konsulatet
i første omgang?

516
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
Hmm.

517
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
Men jeg kan godt lide det her, du ved.
Du og mig finder ud af lort.

518
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
Ligesom Hardy Boys.
(griner)

519
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
Det hus var
et sikkert sted.

520
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
Hvem styrtede den ned

521
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
stoppede ikke ved en tankstation
og spørg om vej til
det nærmeste sikre hus.

522
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
De var inviteret.
Nogen fortalte dem,
Matthew.

523
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
Tænk over det.
En du kender.

524
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Så du må hellere spørge dig selv,
kan du stole på din udlejer?

525
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
Gå videre,
du går ikke
at komme ind i mit hoved.

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
Det er jeg allerede
i dit hoved.

527
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
Det skal de
isoler dig, Matt.

528
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
Det skal de
være rigtig sød
til dig i første omgang.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
De vil sætte
deres arm omkring dig
og fortælle dig ting som,

530
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
"Du gjorde et anstændigt stykke arbejde, søn.
Vi tager det herfra."

531
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
Det er når du ved det
du er skidt.

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
Glem alt om mig.
Det skal de
fokus på dig.

533
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
De vil prøve
og skabe en forbindelse
mellem dig og jeg.

534
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
Så hvis dette
alt går galt,

535
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
de vil have noget
at falde tilbage på

536
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
i deres lille
Senatets høringer.

537
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
Jeg er ikke din
eneste fjende i aften.

538
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
WHITFORD:
Så det er nogen internt.

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Det er den eneste måde
denne ting kunne have
skete.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
Det var vi
helt tilknappet.

541
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
Jeg vil have en liste over alle
der vidste om dette.

542
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
Baggrunde, tilhørsforhold,

543
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
især enhver
forbindelser med Frost.

544
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
Enhver bevægelse rigtig
indtil denne operation.

545
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
Dit udvindingsteam,
hvor lang tid havde
har de været sammen?

546
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
Mit hold havde været
sammen seks måneder.
Hvorfor?

547
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
Nå, det prøver jeg bare
få hovedet omkring det her.

548
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
Det gør, tak.

549
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
(TOGFLØJTE BLÆSER)

550
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
(DØREN LUKKER)

551
00:42:15,408 --> 00:42:16,783
(OPKALDER)

552
00:42:19,120 --> 00:42:20,495
(RINGETONE)

553
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
ANA PÅ TELEFON: Hej.
Hej.

554
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
Skat, hvor er du?

555
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
Jeg har det godt.
Jeg er okay.

556
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
Jeg er okay.

557
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
Jeg er ked af det
Jeg ringede ikke tilbage,
Jeg så dine ubesvarede opkald.

558
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
Du må være bekymret for syg.

559
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
Er alt i orden?

560
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
WESTON: Jeg har det godt.
Jeg har det godt. Lytte.

561
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
Det lyder så skørt.

562
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
Vi havde nogle trusler
mod klinikken
i går aftes,

563
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
så Parker og jeg,
vi blev hele natten

564
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
forsøger at komme til
bunden af det.

565
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
Og det er jeg ked af
Jeg ringede ikke tilbage.
Det burde jeg have, med det samme.

566
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Jeg var så bekymret.

567
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
Jeg ved det.

568
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
Kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du gå over til
vinduet et øjeblik?

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
hvorfor?

570
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
Kan du bare
tage et hurtigt kig
ud af vinduet?

571
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Jeg vil have dig til at se om
der er nogen derude.

572
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
Er der nogen biler
der ikke hører til?

573
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
Enhver, der hænger
rundt ude foran?

574
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
Der er en politibil.

575
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
hvad sker der?

576
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
Jeg er ked af det her.

577
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
Jeg ved, det er meget,

578
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
men vi havde lyst
det ville være bedst

579
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
hvis vi ikke gik hjem
som en forholdsregel,

580
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
og jeg er enig med ham.

581
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
Jeg ved, der er
intet at bekymre sig om,
men jeg er enig med ham.

582
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Det synes jeg du burde
bare gå til Dena
for en lille stund,

583
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
bare for et par timer,
og jeg ringer til dig
om lidt.

584
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
Og det gør vi
tag dig sammen, okay?

585
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
Okay, jeg går.

586
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg taler med dig snart,
okay?

587
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
Bare rolig. Okay, farvel.

588
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
(VAND RØDER)

589
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
Hun ved, hvad du gør
til livets ophold?

590
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
Pigen i telefonen.
Det var en pige, ikke?

591
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Måske var det en fyr
Jeg ved det ikke.

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
Jeg dømmer ikke.

593
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
Det kan du ikke forvente
have et rigtigt forhold
i vores branche, Matthew.

594
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
Bare rolig.
Hun skal ikke
at forlade dig.

595
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
Se, hvad der sker er,
du prøver at
beskytte hende med løgne,

596
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
og så starter det
at tilføje.

597
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
I det sikre hus
du sagde, at de ville
dræb mig for at komme til dig.

598
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
Efter et stykke tid,
selv sandheden. . .

599
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
Hvorfor?
. . .begynder at lyde
som en løgn.

600
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Du har noget. Du fik
noget, de ønsker.
Hvad er det?

601
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
Er hun en lokal?

602
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
Du skal ikke bekymre dig om hende.
Hvad er det?

603
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
Åh, det er en pige.

604
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
Du beholder
dækker dine spor,
hun bliver ved med at tro.

605
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
Fordi hun gerne vil
fordi hun har brug for det.

606
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
Det er derfor vi eksisterer,
dig og mig,
det er vores job.

607
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
For at udnytte det.

608
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
Folks lyst
at tro.

609
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
At stole på.

610
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
Det vil hun ikke
forlad dig, Matthew.

611
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
Du går
at forlade hende.

612
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
Jeg er ikke dig.

613
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
MANLIG ANALYTIK:
Korrekt, sir.
Vi bekræftede det.

614
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(TELEFON RINGER)

615
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
Det er din dreng.
Du tager det.

616
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
MANLIG ANALYTIK:
Alle sammen, stå ved.

617
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
Matty, det er mig.

618
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
Hvordan holder du det?

619
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
Jeg har det godt.

620
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
Matt, vi kan ikke
få et andet hold ind
i mindst 1 2 timer.

621
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
Undskyld.

622
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
Vi har ryddet en ny
sikkert hus for dig
uden for byen.

623
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
Der er en Go-Bag placeret

624
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
i skabsnummer 256,
Green Point Stadium
Metrorail station.

625
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
Kombinationen
er 2-5-1-22.

626
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1 -22.

627
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
Nu er tasken
har en GPS i den.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
Det vil dirigere dig
til det sikre hus.

629
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
Men du skal være forsigtig,
det er et aktivt sted.

630
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Så nærme sig
med forsigtighed.

631
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
Matt?

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Ved du hvordan
fandt de Frost?

633
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Ved du hvem
førte dem til os?

634
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
Det arbejder vi på.

635
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
Vi tæller
på dig, Matt.

636
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
Få Frost til det sikre hus
og du kan skrive
din egen billet.

637
00:48:04,590 --> 00:48:09,594
Jeg vil.

638
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
WESTON: Venstre ved lyset.

639
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
Til stadion?

640
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
Ja.

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,323
(HORN BLÆSER)

642
00:48:32,451 --> 00:48:33,743
(TILskuere jubler)

643
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
WESTON: Hej, tørklæde.
Hvor meget for et tørklæde?

644
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
SÆLGER: Kun halvtreds rand.

645
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
WETON: Tak.

646
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Manchetter dine hænder
sammen.

647
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
Sammen?
Ja.

648
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Ud.

649
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
FROST: Er du sikker
det vil du ikke
bare gå væk fra dette?

650
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
Kan ikke gøre det.

651
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
Ja, det kan du.
Du burde.

652
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
Flytte. Gå.
På den anden side af gaden.

653
00:49:29,300 --> 00:49:30,759
(alle jubler)

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
Går til spillet.
Jeg kan godt lide spil.

655
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
Metrorail,
lige frem.

656
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
Lige frem.

657
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Lige derovre.

658
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
(BIPPER)

659
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Lad os gå.

660
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
(TILSKERE jubler)

661
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
Hjælp! Hjælp!
Han prøver
at kidnappe mig!

662
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
WETON: Hov, hov,
hov, hov!

663
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
Han prøver at
kidnap mig! Hjælp!

664
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
Han har en pistol!

665
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
(TALER AFRIKAANSK)

666
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
Han har en pistol!
Han har en pistol
lige der!

667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
Jeg er undercover.
Jeg er undercover!

668
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
Rolig, sir.
Alle sammen, rolig!

669
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
(FROST FORTSÆTTER RÅBE)

670
00:51:00,141 --> 00:51:01,433
(FOLK I PANIK)

671
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
Kom ned! Kom ned!

672
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
Okay! Okay!

673
00:51:15,906 --> 00:51:17,323
(TALER AFRIKAANSK)

674
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
OFFICER:
Få ham op. Rejs dig op.

675
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
FROST: Oh, ow, ow!

676
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg ved ikke hvad
han ønskede fra mig.

677
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
OFFICER: Bare rolig.

678
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(RÅBER PÅ AFRIKAANS)

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
(TALER AFRIKAANSK)

680
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
Hej, hej, hej.
Jeg er politibetjent.
Jeg er fra Amerika.

681
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
Jeg arresterede denne mand.
Han hedder Tobin Frost.

682
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
Hvor tog du ham hen?

683
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
Han er på sygehuset.

684
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
Der, der!
Er det det?

685
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
Øverst til venstre,
anden skærm fra toppen!
Se, se, sygehuset.

686
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
Højre. Gå tilbage.

687
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
Tredje-lags sygestue,
nu! Flytte!

688
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
Tredje-lags sygestue.
Gå nu!

689
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
Kan du se?

690
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
(PANTER)

691
00:52:59,927 --> 00:53:00,927
(GRYNTER)

692
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
(STØNENDE)

693
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
(GRØNNE)

694
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
Bevæg dig ikke.

695
00:53:23,659 --> 00:53:24,826
(TAGLER JINGLER)

696
00:53:39,133 --> 00:53:40,341
(TALER AFRIKAANSK)

697
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
(TILSKERE jubler)

698
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
(TALER AFRIKAANSK)

699
00:54:37,608 --> 00:54:46,407
Frost!

700
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
Hej!
(VÅBEN ILD)

701
00:54:47,743 --> 00:54:48,952
(FOLK SKRIGER)

702
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
Stop! Stop!

703
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
Gå ud af vejen!

704
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
Stop!

705
00:54:56,919 --> 00:54:58,044
(VÅBEN AFGIFT)

706
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
Nej! Stop!

707
00:55:11,642 --> 00:55:12,725
(KVINDE STØNNER)

708
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
Læge!

709
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
Drop pistolen.

710
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
Drop det.

711
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
Jeg er ansvarlig for dig.

712
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
(GRØNNE)

713
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Du er ansvarlig
for dig selv.

714
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
Gå på knæ.

715
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
Skal du
at dræbe mig?

716
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
(VÅBEN ILD)

717
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Jeg dræber kun fagfolk.

718
00:56:33,682 --> 00:56:34,849
(GRYNTER)

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
OFFICER PÅ RADLO: Højde,
cirka seks fod.

720
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
Anglo, iført
en stadion sikkerhedsjakke.

721
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
Den mistænkte blev sidst set
ind i Grønt Punkt
Stadium Metrorail,

722
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
stadion bane.

723
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
Sir, vi har en tråd på
hvad Frost kan være
laver i Cape Town.

724
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
Kan du opdrage. . .

725
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Alec Wade.
Femten års NOC på MI6.

726
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
Sabotage, mod-baghold,
mod-IED taktik,

727
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
indtil han sprængte en op
i Lissabon for fire år siden

728
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
og blev lagt på et skrivebord,
skubbe papirer.

729
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
Cape Towns politi fandt ham
skudt gennem hovedet,

730
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
kraftig riffel,
1 4 gader fra
konsulatet.

731
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
Vidner anbragte nogen
passer til Frosts beskrivelse

732
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
i bilen på det tidspunkt
af skyderiet.

733
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
Og vi tænker, hvad?
Det var de
arbejder sammen?

734
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
De kørte fælles operationer
i Hamborg i midten af 80'erne.

735
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
Frosts sidste observation
var i Hamborg, 201 1 .

736
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
Og hvad er briterne
siger om Wade?

737
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Officielt,
de siger ingenting.

738
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
Uofficielt?

739
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
Han har været emnet
på fem måneder
intern undersøgelse.

740
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
Det tror de, han er
handlet med intel.

741
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
Hmm.

742
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
Så hvad fanden
lækkede Wade til Frost

743
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
det var så vigtigt
det var værd at dræbe seks
af vores mænd?

744
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
Jeg vil have flere detaljer fra MI6.
Ring til hver en snak du har.

745
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Ja, sir.

746
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
David, jeg vil gerne
en intern undersøgelse

747
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
til Daniel Kiefer
og hans hold.

748
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
(OPKALDER)

749
00:58:52,446 --> 00:58:53,738
(RINGETONE)

750
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
Jeg har fået Weston til at ringe ind
for David Barlow.

751
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
WESTON PÅ TELEFON:
Jeg mistede ham.

752
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
BARLOW PÅ TELEFON:
Frost?

753
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
Ja, han er væk.

754
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
Efter jeg tog GPS'en,
han skabte en adspredelse,

755
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
tog et par betjente ud
på stadion.

756
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
BARLOW: Enhver idé
hvor er han på vej hen?

757
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Ikke ligefrem,
men jeg vil.

758
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
Dette er Linklater.
Du sagde, han tog ud
to betjente?

759
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Matt, du er på højttaleren.

760
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
Ja, frue.
På Green Point Stadium.

761
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
KVINDELIG REPORTER PÅ TV:
...engagement i
en mulig kidnapning.

762
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
Den mistænkte bliver
beskrevet som en hvid mand
af medium bygning.

763
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
Stadionpolitiet er
rapporterer, at du har skudt en betjent.

764
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
Jeg returnerede ild
i selvforsvar.

765
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
Sagen er,
Frosten er på fri fod.

766
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
Jeg har brugt det sidste
14 timer med ham.

767
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
Han kunne have sagt
eller gjort noget
det kunne føre mig til ham.

768
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
Du skal stå ned,
gå videre til konsulatet,

769
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
og præsentere dig selv
til exfil og debrief.
Anerkende.

770
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
Inden jeg bliver udredet,
Frost vil være væk.

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
Jeg har brugt 12
måneder med research

772
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
hver kvadrattomme
af denne by.

773
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
Jeg finder Frost
og jeg vil udfri ham.

774
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
Weston, det er
Harlan Whitford, søn.

775
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
Nu har du gjort et godt stykke arbejde
men vi tager det herfra.

776
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
Forstået.

777
01:00:23,036 --> 01:00:24,370
(OPKALDER)

778
01:00:25,831 --> 01:00:27,206
(RINGETONE)

779
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
ANA PÅ TELEFON: Hej.

780
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Sir, jeg med respekt
anmode om, at

781
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
den udveksling ikke
gøre det på hans filer.

782
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
Han er enten inkompetent
eller han arbejder
med en anden.

783
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
Lav ikke dette
om Weston.

784
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
Det var dine fyre
der mistede Frost.

785
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
Det var dit hold, der
foldet i safe house.

786
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
Jeg vil have jer begge
på et fly
til Cape Town.

787
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
Frost forsøger at
komme ud af landet.
Gå og find hans røv.

788
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
Der går du, skat.

789
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
Én billet til Jo'burg.

790
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
Tak.

791
01:01:47,329 --> 01:01:48,329
(HIRLING)

792
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
(BIP)

793
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
(BEEPlNG)

794
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
(KAMERAKLIK)

795
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
NYHEDSLÆSER PÅ TV: Politiet havde
tilbageholdt amerikansk NGO
arbejder Matthew Weston

796
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
som mulig mistænkt
i skyderiet.

797
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
Weston havde været
tilbageholdt tidligere i dag,

798
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
men det lykkedes at flygte
mens de bliver afhørt af
sikkerhedsansvarlige på stadion

799
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
om hans engagement
i skyderierne.

800
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
Den mistænkte har været
beskrevet som en hvid mand
af medium bygning,

801
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
muligvis iført
et stadionsikkerhedstøj.

802
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
Baby.

803
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
Er du okay?

804
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
Jeg løj for dig.

805
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
Om alt.
NGO'en, Parker.

806
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
Mit job.

807
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
Min familie.

808
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
Så hvem arbejder du for?

809
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
Regeringen.

810
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
CIA.

811
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
(SUKKER)
Nej, det gør jeg ikke. . .

812
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
Jeg gør ikke noget.

813
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
Jeg sidder inde
en lejlighed hele dagen.
Jeg tager telefonen.

814
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
Jeg har brug for, at du går.

815
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
Jeg har brug for, at du gør det
for mig. Okay?

816
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(SNUSSER)

817
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
Her.

818
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
Dette er en billet
til Jo'burg.

819
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
Når du kommer dertil,
du går lige
til lufthavnen.

820
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
Der er et fly kl. 06.00
til Paris.

821
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
Tag dette.

822
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
Du tager det her.
Hvis nogen stopper dig. . .

823
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
Hvis nogen stopper dig. . .
Hvis nogen stopper dig. . .

824
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
Hvem tror du, jeg er?

825
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
Stop, stop.

826
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
Fuck dig!

827
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
Hej, stop. Stop det.

828
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
Vi slog op for en uge siden.
Du har ikke set
mig siden, okay?

829
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
Jeg er ked af det.

830
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
Bare gå. Behage?

831
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
Elsker du mig?

832
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
Rigtig meget.

833
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
Gå. Gå.

834
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
Gå.

835
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
(SLGHS)

836
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
KVINDE OVER PA:
Bemærk alle passagerer,

837
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
Platform 20
for Langa Township

838
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
afgang om fem minutter.

839
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
Langa Township,
afgang om fem minutter.

840
01:06:13,887 --> 01:06:14,928
(KLADRENDE NØGLER)

841
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
Sir. Nogen loggede lige
ind i vores system ved hjælp af
Westons adgangskode

842
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
adgang til hans
gemte filer.

843
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
WHITFORD: Det er ham.
Hvad fanden
laver han?

844
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
Jeg er ikke sikker.

845
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
Jeg vil gerne se
hvad han ser på.

846
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
RICHARDS:
Han har trukket en gammel rapport

847
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
på overvågningsmål
bor i Langa
Byområde.

848
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
Det er en profil
af Carlos Villar,
en nicaraguansk statsborger.

849
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
Han er en kendt
dokumentfalsker.

850
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
WHITFORD: Skaf mig en kopi
af Westons rapport.

851
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
RICHARDS: Ja, sir.

852
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
KVINDELIG ANALYTIK:
Logget af, sir.
Han er væk.

853
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
En internetcafé
på Langgade.

854
01:07:14,614 --> 01:07:16,115
(HORN TUTER)

855
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
Som en sort
Dorian Gray.

856
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
Det er rigtigt.
Hvordan har du det, bror?

857
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
(BEGGE KLIKER)

858
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
Kom ind.
Ja, sir.

859
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
Illana?

860
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
ILLANA: Hej.

861
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
CARLOS: Vi har en gæst.

862
01:07:40,306 --> 01:07:41,473
(TALER SPANSK)

863
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
Illana.
Godt at møde dig.

864
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
Joseph, min datter.

865
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
Hvordan har du det?
DATTER: Hej.

866
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
CARLOS: Min svigersøn.

867
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
(griner)

868
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
ILLANA: (KLIKER)
Må jeg tilbyde dig noget te?

869
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
Nej, vi går
ovenpå.

870
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(TALER SPANSK)

871
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
huskede jeg.

872
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
Du lader det endda ånde.

873
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
"For langt et offer
Kan lave en sten
af hjertet

874
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
"Oh hvornår kan det være nok?

875
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"Det er himlens del"

876
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
I gamle dage,
en billig flaske

877
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
af Flor de Caña holdt os
glad hele natten.

878
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
Mmm. Smagen ændrer sig.

879
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
Folk ændrer sig.

880
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
Folk ændrer sig ikke.

881
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
Vi bliver gamle.

882
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
Og nogle af os tilpasser sig.

883
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
Og lær at nyde
livets simple glæder,

884
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
som en familie, et hjem.

885
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
Og for dig. . .

886
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
Hvad er der i det glas
lige nu, for dig,

887
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
er så god som den er
nogensinde vil være.

888
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
En dag vil du forstå.

889
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
Du kom mere forbi
end fremtid, lærer du.

890
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
Hvad er det her?
Et indgreb?

891
01:09:29,123 --> 01:09:30,249
(SUK)

892
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
Jeg troede du var død.

893
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
Så hvad bringer dig til mit hjem
midt om natten

894
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
efter alle disse år?

895
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
Åh.

896
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
DATTER: Far?

897
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
CARLOS: Øh-huh.

898
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
Vi tager afsted.

899
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
Okay, vær forsigtig.

900
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
Okay, far.

901
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
Hvad er du
vil gøre med dette?

902
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
Tjen nogle penge.

903
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
Lad mig låne
dine briller.

904
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
Det er det. Lytte.

905
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
Jeg skal
brug for et nyt pas,
foto lD, kørekort,

906
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
hele skurken.
Kan du gøre det for mig?

907
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
Ja.

908
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
Er du sikker?

909
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
Ja.

910
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
LINKLATER: Weston aldrig
fremvist på konsulatet.

911
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
Og det var han bare
adgang til vores sikre server,

912
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
søger efter nogen
at oprette en aliaspakke.

913
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
Han prøver at
forlade landet.

914
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Eller han går
efter Frost.

915
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
LINKLATER:
Se hvad der skete
på fodboldstadion.

916
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Denne fyr
lad Frost undslippe.

917
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
Jeg tror, ​​Weston er vendt.

918
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
Jeg kender denne dreng.

919
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
Han har ledt
for en chance
at bevise sig selv.

920
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
Han prøver at
bringe Frost ind.

921
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
LINKLATER:
Kom så, David.

922
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
Det er du ikke
at se beviserne.

923
01:12:09,575 --> 01:12:10,575
(KRYDER HALS)

924
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
Ikke mit bedste arbejde.

925
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
Men i betragtning af presset
tid, det er acceptabelt.

926
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
Det er godt.
Jeg sender dig pengene

927
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
så snart
Jeg kommer ud af byen.

928
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
Tobin, gør ikke dette.
Det er anderledes.

929
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Du behøver ikke besværet,
du har ikke brug for pengene.

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
Du kan give det. . .
(VÅBEN AFGIFT)

931
01:12:37,186 --> 01:12:38,311
(STØNENDE)

932
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
ILLANA: Carlos!

933
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
Illana!

934
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
ILLANA: Carlos!

935
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
CARLOS: Illana!

936
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
(SKRIGER)
(VÅBEN AFGIFT)

937
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
Carlos.

938
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
Carlos!

939
01:13:03,838 --> 01:13:05,047
(VÅBEN AFGIFT)

940
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
Gå.

941
01:13:15,558 --> 01:13:16,641
(VÅBEN AFGIFT)

942
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
Han er på taget!

943
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
(GRYNTER)

944
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
(GRYNTER)

945
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(TALER AFRIKAANSK)

946
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
MAN: Gå! Gå!

947
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
(KVINDE SKRIVER)

948
01:14:48,401 --> 01:14:49,401
(GRYNTER)

949
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(BEGGE GRYNENDE)

950
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
(KLINKER)

951
01:15:14,844 --> 01:15:16,094
(MÆND GRYNTER)

952
01:15:26,147 --> 01:15:44,289
(VÅBEN AFGIFT)

953
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
Sæt dig ind i bilen!

954
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
De tror, ​​de kan
kom på mig sådan her.

955
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
Skal gøre det hele
meget bedre end det.

956
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
(DÆK SKRIKER)

957
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
Shit!

958
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
Matt, hvordan fandt du mig?

959
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
Det var ikke så svært.

960
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
(PANTER)

961
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
(BIL STALLERER)

962
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
(MOTOR OMDRØRENDE)

963
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
Lad os gå.

964
01:17:20,261 --> 01:17:21,553
(pistoler, der affyrer)

965
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
Vent, vent, vent.

966
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
(GRYNTER)

967
01:18:44,470 --> 01:18:45,428
(VÅBEN ILD)

968
01:18:45,513 --> 01:18:46,638
(GRYNTER)

969
01:18:48,974 --> 01:18:50,141
(STRAINNING)

970
01:19:04,824 --> 01:19:05,824
(VÅBEN ILD)
(GRØNNE)

971
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
(VÅBEN AFGIFT)

972
01:19:11,831 --> 01:19:13,206
(GRYNTER)

973
01:19:24,844 --> 01:19:25,969
(STØNENDE)

974
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
(PANTER)

975
01:19:55,207 --> 01:19:56,374
(GRYNTER)

976
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
Hvem arbejder du for?

977
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
WETON: Hvem sendte dig?

978
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
Hvem sendte dig?
Hvem sendte dig?

979
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
WHO?

980
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
Vargas.

981
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
Hvem er Vargas?

982
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
Vil du dø?

983
01:20:39,627 --> 01:20:40,627
(GRYNTER)

984
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
Hvem er Vargas?
(PØJON STYR)

985
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
Matt.

986
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
CIA.

987
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
CIA! CIA!

988
01:21:15,246 --> 01:21:16,454
(PANTER)

989
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
Rapportere?

990
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
Der var en skudveksling
i Langa Township.

991
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
To gerningssteder.
En på boligen
af Carlos Villar.

992
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
Han er dokumentforfalsker.

993
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
Den anden i
en nærliggende lejlighed.

994
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
Og hvor var
Sidst set frost?

995
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
Lejemål.

996
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
God fornøjelse hos Villar.

997
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
Vi mødes senere.

998
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
Du havde ret
om Ana.

999
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
Det er hendes navn.

1000
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
FROST:
Jeg er ked af at høre det.

1001
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
De fleste sagsbehandlere
giftes tre,
fire gange.

1002
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
Du?

1003
01:22:29,653 --> 01:22:30,903
(HAMLER)

1004
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
En gang.

1005
01:22:38,162 --> 01:22:39,329
(GRYNTER)

1006
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
(PUSTERER ud)

1007
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
WESTON: Du er ved at falde fra hinanden
herovre.

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
(FLASKER KLINKER)

1009
01:22:54,011 --> 01:22:55,094
(STOPPER POPPER ÅBEN)

1010
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
Dræb ikke uskyldige mennesker,
Matthew.

1011
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
Hvad?

1012
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
flyveleder,
en lille landingsbane på Bermuda.

1013
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
George Edwart Cox,
Jeg husker det navn.

1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
Edwart med et "T".

1015
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
sagde min indre betjent
han organiserede
våbenforsendelser,

1016
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
men han var bare
en flyveleder.
Han var bare en fyr.

1017
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
Jeg satte en kugle
i hans kranium.

1018
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
Black Ops kom ind,
de erstattede ham
med en af deres egne,

1019
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
og styrtede ned en Gulfstream
i havet den nat.

1020
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
Sagen var,
familien det
var på flyet. . .

1021
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
Manden,
han var en whistleblower.

1022
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
Det hele handlede om

1023
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
stoppe ham
fra at vidne
om våde arbejder

1024
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
til en kongreshøring.

1025
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
Er det derfor du gik?

1026
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
Nej.

1027
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
(HAMLER)

1028
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
Jeg gik tilbage til
arbejde dagen efter
som om der aldrig er sket noget.

1029
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
Du øver dig
noget i lang tid,
du bliver god til det.

1030
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
Du fortæller hundrede løgne om dagen,
det lyder som sandheden.

1031
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Alle forråder alle.

1032
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
Det er en lort undskyldning.

1033
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
Ja, det plejede jeg at være
uskyldig som dig.

1034
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
Pak mig ind
i flaget. . .

1035
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
Jeg tager dig ind.

1036
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
Godt for dig.

1037
01:25:47,768 --> 01:25:48,893
(MOBIL RINGER)

1038
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
Barlow.

1039
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
LINKSENERE PÅ TELEFON:
Vidner identificeret
et par mænd

1040
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
passende weston og
Frosts beskrivelse

1041
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
forlader dette
placering sammen.

1042
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
Så han tog det af.

1043
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
Weston hjælper og
støtte en flygtning.

1044
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
BARLOW PÅ TELEFON:
Du tager fejl.

1045
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
Hvis han er sammen med Frost,
han tager ham
til det sikre hus.

1046
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
Det er der
vi skal være.
(SE BIP)

1047
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
Fint. Bøde.

1048
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
Mød mig ved krydset
ved Old Malmesbury Road.

1049
01:26:36,066 --> 01:26:37,149
(GUN COCKlNG)

1050
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
KELLER: Hvem er du?

1051
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Dig Weston?

1052
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
Giv mig haglgeværet.

1053
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
Hvad fanden er det her?

1054
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
Hvem er du?

1055
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
Jeg er Keller.
Sikker hus keeper.

1056
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
Autorisationsindeks,
Bravo Four Seven
Oscar Whisky Six.

1057
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
Inde. Lad os gå.

1058
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
Til venstre.

1059
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
Langsomt.

1060
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
Jeg ved ikke hvem
trænet dig, mand,
men det her helt sikkert

1061
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
er ikke protokol.
Hvor er gæsteværelset?

1062
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
Det er sagen,
det gør vi ikke rigtig
har en.

1063
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
Derinde. Derinde.

1064
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
Fæb ham.
Til røret.

1065
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
Ud. Derovre.

1066
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
Okay.

1067
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
Kontrolrum.

1068
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
Uanset hvad du siger, mand.
Det er din rodeo.

1069
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
(TASTER BIP)

1070
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
Ring det ind.
Lad mig høre det.

1071
01:28:09,368 --> 01:28:10,493
(RlNGlNG TONE)

1072
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
(OVER TALER) LandIord.

1073
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
Min gæst er her.

1074
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
Konto?

1075
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
Abaresque Limited.

1076
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
med en gæst?

1077
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
Ja, pakke leveret.

1078
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
Bekræftet.
Afhentning planlagt.

1079
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
De er på vej.

1080
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
Kan vi i det mindste
lægge pistolen ned nu?

1081
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
Tak, Clayton. Farvel.

1082
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
Det er en mikrochip.

1083
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
Hvad?

1084
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
(SLGHlNG) Det var
min fyr fra Ml6.

1085
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
Wade fik sine hænder
på en mikrochip.

1086
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
Og hvad stod der på den?

1087
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
Kun Wade vidste,

1088
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
men jeg tror
det er sikkert at antage

1089
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
det er derfor han
tilsluttet Frost.

1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
At sælge det.

1091
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
Lad os komme i gang.

1092
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
(GUN FlRES)
(GRYNTER)

1093
01:29:18,812 --> 01:29:20,021
(GUN FlRlNG)

1094
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
(SLGHS)

1095
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
Lang dag, hva'?

1096
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
Jeg kan kun forestille mig.
Tobin Frost.

1097
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
Den mand er en legende.

1098
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
Jeg håber du
hentede noget.

1099
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
Det vil du ikke
finde en bedre uddannelse.

1100
01:29:55,265 --> 01:29:56,390
(HAMLER)

1101
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
Dette er det mest
spænding jeg har set.

1102
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
Du er den første gæst
Jeg har haft i 10 måneder.

1103
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
Men det ville du ikke
ved noget
om det, ikke?

1104
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
Du har et byopslag.

1105
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
Ja, natteliv, strande.

1106
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
Små damer
løber rundt overalt.

1107
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
Ja.

1108
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
Jeg er jaloux.

1109
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
Har du kaffe?

1110
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
Ja, den er i skabet.

1111
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
Hvor?

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
Skal jeg få det?
Jeg fik det.

1113
01:30:42,312 --> 01:30:43,479
(Mobiltelefon VlBRATlNG)

1114
01:30:48,026 --> 01:30:49,026
(BEGGE GRYNTER)

1115
01:30:53,657 --> 01:30:54,740
(KLATTER)

1116
01:31:21,768 --> 01:31:22,935
(GRUNTlNG)

1117
01:31:28,859 --> 01:31:29,859
(GRØNNE)

1118
01:32:08,565 --> 01:32:09,565
(GRØNNE)

1119
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
(SCREAMlNG)

1120
01:32:22,287 --> 01:32:23,370
(GRUNTlNG)

1121
01:32:47,145 --> 01:32:48,354
(CHOKlNG)

1122
01:33:10,043 --> 01:33:11,043
(GRYNTER)
(HALSBRUD)

1123
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
(PANTING)

1124
01:33:48,164 --> 01:33:49,248
(GRUNTlNG)

1125
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
Hvorfor er du
i Cape Town?

1126
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
Fortæl mig nu. Hvorfor?

1127
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
Hvad er det?

1128
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
En snavsliste,
vaskeri liste.

1129
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
Israelsk intelligens,
for fem år siden,
kompilerede afpresningsintel.

1130
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
Korrupte agenter,
Tysk efterretningsvæsen, Ml6. . .

1131
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
ClA?

1132
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
Ja.

1133
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
Vi skal væk.

1134
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
Vi skal ud herfra.

1135
01:34:39,382 --> 01:34:40,591
(TAGLER JINGLER)

1136
01:34:45,347 --> 01:34:46,347
(HÅNDjern LÅS OP)

1137
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
Åh, shit.

1138
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
Lad være, lad være, lad være.

1139
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
Nej, efterlad mig ikke her,
venligst.

1140
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
Gør det ikke.

1141
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
(STØNENDE)

1142
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
Matt?

1143
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
Hej.

1144
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
Hvordan har du det?

1145
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
Jeg er stolt af dig.

1146
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
Og hvad du fik ud af.

1147
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
Du kommer til at lave
en helvedes sagsbehandler.

1148
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
Hvor er Frost?

1149
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
Han er væk.

1150
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
Stedet er et vrag.
Blod overalt.

1151
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
Blev han skadet eller. . .

1152
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
Det ved jeg vel
han dræbte Keller.

1153
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
Nej.

1154
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
Jeg dræbte Keller.

1155
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
Frost dræbte Keller.

1156
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
Han dræbte også Linklater.

1157
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
Talte han om noget?
Noget han ledte efter?

1158
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
Alt hvad han måtte
har haft?

1159
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
Filen.

1160
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
Filen?

1161
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
Den fil, du er på.

1162
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
Sammen med en masse
af andre mennesker.

1163
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
Vigtige mennesker.

1164
01:37:52,534 --> 01:37:53,700
(SUK)

1165
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
BARLOW: Lyt til mig.

1166
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
Hvad ville du gøre

1167
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
hvis nogen er
ser du alle dine bevægelser?

1168
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
Nogle måske
du ikke er stolt af.

1169
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
Og du vil have nogle
du er ikke stolt af,
tro mig.

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
Og så prøver at
bruge det imod dig?

1171
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
Det ville du gøre
hvad du skal gøre.

1172
01:38:26,025 --> 01:38:27,192
(SUK)

1173
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
Hvor er filen?

1174
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
(VÅBEN AFGIFT)

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,577
(PØJON STYR)

1176
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
Matt, filen.
Hvor er filen?

1177
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
Du er en død mand.

1178
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
Ja, længe nu.

1179
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
Frost er her.

1180
01:39:33,885 --> 01:39:34,885
(GRYNTER)

1181
01:39:56,074 --> 01:39:57,282
(pistoler, der affyrer)

1182
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
(GRØNNE)

1183
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
Lad os gå.

1184
01:40:54,465 --> 01:40:55,507
(VÅBEN ILD)

1185
01:41:11,023 --> 01:41:12,190
(PANTER)

1186
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
Vi fik ham.

1187
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
Et fandens arbejde.

1188
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
Dufter du det?

1189
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
Pinotage.
Det er en god drue.
Fantastisk vin.

1190
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
Lokal drue.
Pinotage er fantastisk. . .

1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
Jeg vil ikke have dig
at miste denne.

1192
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
Det er meget værd
af penge.

1193
01:42:20,510 --> 01:42:21,510
(KLIKER)

1194
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
Du er en god dreng,
Matty.

1195
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
Du ved, hvad du er.

1196
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
(GIPENDE)

1197
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
Hej.

1198
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
Jeg ved, hvad du ikke er.

1199
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
Du er bedre end mig.

1200
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
Nej, det er okay,
bare være bedre end mig.

1201
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
Du lover mig.

1202
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
Ja.

1203
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
Nå, lad os. . .

1204
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
Lad os gå.

1205
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
Jeg skal lige op.
Jeg skal op.

1206
01:43:18,860 --> 01:43:23,864
Ophold.

1207
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
Hej. . .

1208
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
Det er præcis
som det skete.

1209
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
åbenbart,
denne situation har brug for

1210
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
skal håndteres
et vist beløb
af finesse.

1211
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
Har nogen andre
set denne rapport?

1212
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
Nej, sir. Ikke endnu.

1213
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
Matt, det er jeg sikker på
kommer ikke som nogen overraskelse,

1214
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
men dele af denne rapport er
skal ændres
for den nationale sikkerhed.

1215
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
Hvilke dele, sir?

1216
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
Godt. . .

1217
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
Det kan David Barlow ikke
holdes ansvarlig

1218
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
for hvad der skete
til det sikre hus.

1219
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
Det gør vi bare ikke
brug for skandalen.

1220
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
Men, sir,
både du og jeg ved det,
det er bare ikke sandheden.

1221
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
Folk vil ikke
sandheden længere, Matt.

1222
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
Det er for rodet.
Holder dem vågne nætter.

1223
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg er
dog villig til at gøre det.

1224
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
Jeg tror, agenturet
har groft
undervurderede dig,

1225
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
og jeg anbefaler dig
for en ledende sagsbehandler
stilling.

1226
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
Forudsat at du stadig vil have det.

1227
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
Det er en generøs
tilbud, sir.

1228
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
Der er bare
en ting du har brug for
for at afklare for mig.

1229
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
Selvfølgelig.

1230
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
Frost kan have været
bærer nogle vitale oplysninger.

1231
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
En fil.

1232
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
Det kan jeg ikke se
hvor som helst i denne rapport.

1233
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
Hvad var
på filen, sir?

1234
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
Noget der,
helt ærligt,
kan være meget skadeligt

1235
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
til agenturet
og til vores allierede.

1236
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
Jeg kan ikke se hvorfor Frost
selv ville nævne
sådan noget for mig.

1237
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
Nej, det ville han vel ikke
ville han?

1238
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
Du indser dog,
at hvis den fil lækkede,

1239
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
hvad der ville ske
til den ansvarlige?

1240
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
Det ville den person
blive arresteret, sir.

1241
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
Han ville risikere
alt.

1242
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
Han ville have fjender
i enhver intelligens
agentur i verden.

1243
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
I CIA's øjne,
han ville være ligesom
Tobin Frost.

1244
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
Frost sagde ikke noget
om en fil, sir.

1245
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
Okay, søn.

1246
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
Tag et par dage fri.

1247
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
Vi tager dig
startede i næste uge.

1248
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
Tak.

1249
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
Og tænk dig om
vores samtale,
ville du?

1250
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
Vil gøre.

1251
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
Jeg tager den
herfra, sir.

1252
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
JOHN C. KING PÅ TV:
...og andre medier

1253
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
modtog en kontroversiel fil
fra en anonym kilde.

1254
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
Det internationale
efterretningssamfundet
ruller stadig

1255
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
fra udgivelsen af så mange
højt klassificerede dokumenter

1256
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
og åbenbaringerne
udbredt korruption
og kriminel aktivitet

1257
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
hos CIA,
BND og MI6.

1258
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
REPORTER 1: ...er med
et rabalder over Iacken

1259
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
af tilsyn givet til
den britiske efterretningstjeneste,

1260
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
kræver ansvarlighed
af de useriøse agenter.

1261
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Embedsmænd ved Ml6
samarbejder fuldt ud.

1262
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
REPORTER 2:
kansler Merkel
insisterer på, at BND

1263
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
allerede har identificeret
de korrupte agenter

1264
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
og indeholdt
efterretningsbruddet.

1265
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Hun har sikret hende
internationale modparter...

1266
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
REPORTER 3:
Anklager er nu
forventes i løbet af ugen,

1267
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
og Kongressen har krævet
den vicedirektør
Harlan Whitford

1268
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
vidne før
et underudvalg i Senatet

1269
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
i et forsøg på
bestemme hvor mange mennesker

1270
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
hos CIA er
involveret i dette

1271
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
og hvor langt op
korruptionen når.

1272
01:49:44,536 --> 01:49:46,371
(OPBEAT SANG AFSPILLER)

1273
01:53:41,815 --> 01:53:43,941
(INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL)